Вот такой вид имеет запись в shadow файле для пользователя pevm.ru:
pevm.ru:$1$X.yEDIVx$KDWLQpzmULqUpz.pdVQ8X/:15737:0:99999:7:::
Вот так можно воспроизвести мой пароль, приведенный выше, это HCZrJ9D1:
mkpasswd -m md5 --salt=X.yEDIVx HCZrJ9D1
Т.е. получаем соль и генерим новый пароль