How to update Wordpress plugins properly.
https://kinsta.com/blog/publish-plugin-wordpress-plugin-directory/
$ mkdir localdir
$ svn co https://plugins.svn.wordpress.org/plugin-name path/to/localdir
$ svn add trunk/*
$ svn ci -m 'First plugin version'
ASSETS
$ svn add assets/*
$ svn ci -m 'Assets upload'
RELEASE - Copy the files to tag folder and change readme.txt for stable tag
$ svn cp trunk tags/1.0.1
$ svn ci -m "tagging version 1.0.1"
EDIT - Minor edits
$ svn up
$ svn stat
$ svn diff
$ svn ci -m "minor changes"