Add the below snippet to functions.php to remove the category count from all archives.
// Hide Product Category Count add_filter( 'woocommerce_subcategory_count_html', 'hide_subcategory_count' ); function hide_subcategory_count() { }