mark{ display: inline; position: relative; color: rgba(255,0,0,0.5); } mark:after { content: "Même texte que celui dans le HTML"; position: absolute; left: 2px; top: 2px; color: rgba(0,0,255,0.5); }