RyoSugimoto
3/19/2014 - 12:49 AM

日本語文書のルールのまとめ。

日本語文書のルールのまとめ。

japanese_rules.md
content_copyfile_download
  • Rendered
  • Source

日本語品質

漢字で表記するもの

  • 折
  • 結構
  • 際
  • 出来・出来事
  • 召し上がる
  • 勿体ない（もったいない）
  • 私（わたくし）

送り仮名の表記

  • 行なう
  • 申し込み
  • 取り扱う
  • 取扱い
  • 切替
  • お問い合わせ

平仮名で表記するもの

  • あとに（後）
  • あなた（貴方）
  • あらかじめ（予め）
  • ありがたい（有り難い）
  • ある、あり（有る、有り）
  • いたす（致す）
  • いただく（頂く）
  • いま（今）
  • いろいろ（色々）
  • ○○のうえ（上）
  • および（及び）
  • がたい（難い）
  • かつ（且つ）
  • かもしれない（かも知れない）
  • かわいい（可愛い）
  • きれい（綺麗）
  • ください（下さい）
  • こと（事）
  • ごとに（毎に）
  • さすが（流石）
  • さらに（更に）
  • しがたい（し難い）
  • したがう（従う）
  • しやすい（し易い）
  • すべて（全て）
  • ぜひ（是所）
  • たしかに（確かに）
  • ただし（但し）
  • たち（達）
  • たとえば（例えば）
  • つなぐ（繫ぐ）
  • つらい（辛い）（「からい」は漢字で表記）
  • できる（出来る）
  • とき（時）
  • ところ（所）
  • ともに（共に）
  • ない、なし（無い、無し）
  • など（等）
  • はずす（外す）
  • ひとつ（一つ）
  • （○○の）ほう（がよい）（方）
  • ほか（他）
  • まず（先ず）
  • まったく（全く）
  • まで（迄）
  • よい（良い）
  • わかる（分かる、判る）
  • わたし（私）
  • （補助動詞の）くる、いく（「やってくる」「していく」）

片仮名で表記するもの

  • カワイイ（グローバルな意味での）
  • ケータイ（携帯・漢字で表記する場合は「携帯電話」）
  • コーヒー（珈琲）
  • 野菜・果物・魚などの種類
  • 動植物の種類
  • 海外の国名（漢字文化圏を除く）

音引きの有無

  • ヘッダ、フッタ
  • カテゴリ

数値・価格・時間

  • 10万/100,000
  • ￥1,000/1,000円/&yen1,000
  • 9時30分/9:30/9：30

外来語の複数形

  • コンテンツ（content(s)）

括弧類の扱い

すべての括弧類は、日本語文中では、全角文字を使用する。

  • 「」（鍵括弧）: 文中のキーワード、作品名、製品名、会話、思考
  • 『』（二重鍵括弧）: 鍵括弧の中で、さらに鍵括弧に該当する部分
  • 〈〉（山括弧）: 文中の強調、小見出しの装飾（不等号と間違えてはならない）
  • （）（丸括弧）: 補足、他の言葉・言語での言い換え、読み方など
  • 【】（すみつき括弧）: あまり使用しない、文中の強調、製品名、文書のルールに基づく

引用符

日本語中では基本的に用いない。 また、使用する場合は左右の向きに注意する。

  • ‘’（引用符）
  • “”（二重引用符）

句読点、三点リーダ、感嘆符など

  • 。（句点）
  • 、（読点）
  • ．（全角ピリオド）
  • ，（全角カンマ）
  • ？: 全角の文字を使用する。あとに文が続く場合は、直後に1文字分のスペースを空ける。
  • ！: 全角の文字を使用する。あとに文が続く場合は、直後に1文字分のスペースを空ける。
  • ！！: 日本語中では全角文字を使用する。また、直後に文が続く場合は、1文字分スペースを空ける。
  • ！？（？！）: 日本語中では全角文字を使用する。また、直後に文が続く場合は、1文字分スペースを空ける。
  • ―（ダーシ）: 「――」のように2つ続けて記述するが、隙間が空く場合は200%の平体（長体）にする。
  • …（三点リーダ）: 「……」のように、2つ続けて記述する。文の最後に来る場合は、その後に「。」を付ける。

その他の記号

  • ：（コロン）: 詳細の説明
  • ・（中黒）: 外来語・人名の単語間、助詞の「や」の代用
  • ／（スラッシュ）

文字スタイル

  • 太字: 書き手の意図で強調したい部分
  • イタリック体: 外国語を片仮名にせずに表記したい場合

ルビと傍点

読み方が珍しい言葉・紛らわしい人名には、初登場時にルビをふる。

見出しの基本

  • 見出しの最後には句点を付けない。
  • 可能な限り、15文字以内に収める。
  • 可能な限り、「体言止め」の表現をする。
  • 意味的にきりのよいところでの強制改行を認める。

本文

  • 意味的にきりがよくても、改行は認められない。
  • 意味的にきりがよいところで、段落やセクションを改める。
  • 原則「体言止め」を避ける。

箇条書き

  • 箇条書きには、句読点を本文と同じように使用する。
  • 名詞のリストになる場合は、句読点は用いない。

主語と述語の整合

  • 能動・受け身・使役などの表現に注意する

文体の統一

  • 「です・ます」「だ・である」
  • 「～だから」「～なので」
  • 敬語のレベル（「丁寧語」<「尊敬語」<「謙譲語」）

注意する表現

  • させていただきます（の多用） => いたします
  • ら抜き言葉
  • 「○○というのが」 => 「○○ということが・○○というところが」

禁則

日本語文中の英文・他言語文

ローマ字表記の統一

  • じ => ji/zi
  • ずぃ => zi
  • とぅ => twu
  • づ => zu/du
  • じょう => jo/joh/jou/joe
  • ち => chi/ti
  • し => shi/si
  • よう => yo/yoh/you
  • しゅ => shu/syu
  • ぐんま => Gumma: 「m」の前に「ん」が来る場合、その「ん」は「m」
  • おんぶ => mbi: 「b」の前に「ん」が来る場合、その「ん」は「m」
  • けんぴ => kempi: 「p」の前に「ん」が来る場合、その「ん」は「m」
  • おおさか => Osaka
  • とうきょう => Tokyo

数字表記の法則

  • アラビア数字
  • 漢数字
  • ローマ数字

数式

日本語中のアルファベット・英文・外国語

  • 単体のアルファベット: 基本的に大文字を使う。区別する必要がある場合は、小文字も合わせて使う。
  • 略語: 大文字
  • 日本語として通用するもの: 片仮名で表記する。（「ウェブ」など）
  • 固有名詞: 臨機応変に対応する。（「iPhone」など）

書籍・記事

まとめ

括弧類の使い方

校正・チェック

テクニック

その他

ツール